Tansis provides accurate, context-focused translation between Arabic and English for documents and content where language, terminology, tone, and clarity matter. Our approach goes beyond word-for-word translation to ensure that the final text communicates its intended meaning naturally and appropriately for its audience.

Arabic to English and English to Arabic Translation

Tansis specialises in Arabic-English language work, supporting organisations that communicate across Arabic- and English-speaking audiences.

Arabic to English Translation

We translate Arabic documents and content into clear, natural English while preserving the original meaning, context, terminology, and intended tone. This includes business documents, reports, corporate communications, institutional content, marketing materials, research documents, and other professional content.

English to Arabic Translation

We translate English documents and content into natural, professional Arabic appropriate to the purpose and audience. Depending on the project, this may require careful adaptation of terminology, tone, structure, and culturally specific references rather than direct literal translation.

Whether you need a business document translated for internal use, an institutional communication prepared for a wider audience, or professional content adapted between Arabic and English, we focus on producing language that reads naturally in the target language.

What We Translate

Our Arabic-English translation services cover a wide range of professional and organisational content.

Business & Corporate Documents

Corporate documents
Business correspondence
Reports and presentations
Policies and procedures
Internal communications
Company profiles
Proposals and business documents
Video Subtitling

Legal Documents

Contracts and agreements
Legal correspondence
Regulations and policies
Legal notices
Corporate legal documents
Other legal and regulatory materials
Lease agreements

For documents requiring formal or certified translation, see our Legal Translation and Certified Translation services.

Financial & Banking Content

Annual reports
Financial statements
Banking documents
Investment materials
Financial communications
Corporate disclosures
Banking and financial correspondence

For banking, financial, and investment-related documents, our Financial Translation service provides specialised language support.

Marketing & Digital Content

Websites
Brochures
Marketing materials
Social media content
Campaign materials
Product and service descriptions
Corporate communications

Where translation requires adaptation for a particular market or audience, we can also support Website Localisation and Transcreation projects.

Government & Institutional Content

Official communications
Public information
Reports
Announcements
Institutional documents
Policies and guidelines
Public-facing content

Healthcare & Medical Content

Medical reports
Healthcare materials
Patient information
Medical communications
Research-related materials

For specialist healthcare projects, our Medical Translation service provides a dedicated service area.

Academic & Research Content

Research papers
Academic documents
Research reports
Surveys and questionnaires
Study materials
Scientific and professional documents

Who We Serve

Our Arabic-English translation services support organisations across a range of sectors, including:

Banks and financial institutions
Government and public-sector organisations
Law firms and professional services firms
Healthcare organisations
Businesses and corporate teams
Marketing and communications departments
Researchers and academic professionals
Other organisations working across Arabic and English

Our experience across different sectors allows us to consider the terminology, communication requirements, and intended audience of each project rather than applying the same approach to every document.

Translation for Different Purposes

The right translation approach depends on what the content needs to achieve.

A legal document may require precise terminology and consistency. A financial report may require familiarity with financial language and reporting conventions. A corporate announcement may need to preserve both meaning and professional tone. Marketing and digital content may require greater adaptation to ensure that the message works naturally for its target audience.

This is why we consider the purpose, audience, subject matter, terminology, and intended use of the content before and during translation.

Our Translation Process

1. Submit Your Documents

Send us your documents, preferred language direction, requirements, and desired delivery date.

2. Project Review & Quotation

We review the scope, word count, subject matter, formatting, language direction, and any specific requirements before providing a quotation.

3. Translation

The content is translated according to its purpose, audience, terminology, and required level of formality.

4. Review & Quality Check

The completed translation is reviewed for accuracy, terminology, consistency, language quality, and formatting.

5. Delivery

The final translation is delivered in the agreed format and within the agreed timeframe.

For larger or specialised projects, the workflow may be adapted according to the scope and requirements of the assignment.

Accuracy, Context & Consistency

Professional translation is more than replacing words from one language with another.

Accuracy depends on understanding the context in which a term, sentence, or document is used. Our approach considers terminology, meaning, tone, consistency, formatting, and the intended audience throughout the translation process.

This is particularly important for legal, financial, government, healthcare, corporate, and research content, where an inaccurate or poorly contextualised translation can affect understanding, compliance, reputation, or decision-making.

Confidentiality

Translation projects can involve confidential business information, legal documents, financial data, internal communications, research materials, and other sensitive content.

We treat client materials with professional confidentiality and handle project information according to the requirements of the assignment.

Why Tansis?

14+ Years of Experience

Our work is informed by more than 14 years of experience across translation, content, communications, and research.

Arabic-English Specialisation

Rather than trying to cover every language, Tansis focuses on Arabic and English — the two languages at the centre of our work.

3M+ Words Delivered

Our experience includes millions of words delivered across professional, corporate, financial, legal, institutional, and other specialised content.

Cross-Sector Experience

We have worked across banking and finance, government, legal, healthcare, business, communications, and research environments.

Context-Focused Work

We consider the purpose, audience, terminology, and intended outcome of the content rather than treating translation as a purely literal exercise.

More Than Translation

Tansis brings together translation, content development, and research and intelligence. This allows us to support projects that require language expertise alongside content development or research capabilities.

Frequently Asked Questions

Do you provide Arabic to English translation in Bahrain?

Yes. Tansis provides professional Arabic to English translation for businesses, government entities, financial institutions, law firms, healthcare organisations, researchers, and other organisations in Bahrain and across the GCC.

Do you provide English to Arabic translation?

Yes. We provide English to Arabic translation for professional, corporate, institutional, financial, legal, healthcare, research, marketing, and digital content.

Do you translate legal and financial documents?

Yes. We handle a range of legal and financial content. For projects requiring specialised legal or financial translation, you can also explore our dedicated Legal Translation and Financial Translation services.

Do you provide certified Arabic-English translation?

Yes, where certified translation is required and the project falls within our certified translation service. Requirements can vary depending on the organisation receiving the document.

How much does Arabic-English translation cost in Bahrain?

Translation pricing depends on factors such as word count, subject matter, document format, language direction, urgency, and whether additional review or certification is required. We provide project-specific quotations after reviewing the material. Our rates start from B.D 5.

How long does a translation take?

Turnaround depends on the size, complexity, and requirements of the project. Once we review your document, we can provide an estimated delivery timeframe.

Can you preserve the formatting of my document?

We can work with a range of document formats and aim to preserve the structure and formatting required for the final deliverable. Complex layouts may require additional preparation or formatting work.

Do you translate websites and digital content?

Yes. We provide translation for websites and digital content and can also support website localisation where content needs to be adapted for a particular audience or market.

Do you translate marketing and social media content?

Yes. Marketing, corporate, and social media content can be translated between Arabic and English. Where a direct translation is not sufficient, we can also provide transcreation to adapt the message for the target audience.

How do I request an Arabic-English translation quote?

Send us your document or project details, including the required language direction and preferred delivery date. We will review the scope and provide a quotation and expected turnaround time.

Related Services

Looking for a more specialised service?

Have a document that needs translating?

Send it to Tansis for review and a quotation.

Arabic-English Translation Services in Bahrain – H1