تقدم "تنصيص" ترجمة دقيقة للعربية والإنجليزية مع مراعاة السياق للمستندات والمحتوى الذي تحتاج فيه اللغة والمصطلحات إلى الدقة. نعتمد على روح المعنى بدلًا من الترجمة الحرفية لضمان إيصال المعلومة والمحتوى المطلوب بأسلوب سلس يناسب الجمهور.
الترجمة إلى اللغة العربية والإنجليزية
تتخصص "تنصيص" في الأعمال اللغوية بين العربية والإنجليزية لتدعم المؤسسات التي تتواصل مع جمهور يتحدث باللغتين.
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
نترجم الوثائق والمحتوى العربي إلى لغة إنجليزية واضحة طبيعية وسلسة، مع الحفاظ على المعنى الأصلي، السياق، والمصطلحات، والنبرة المستهدفة. ويشمل ذلك المستندات التجارية، التقارير، الاتصالات المؤسسية، والمحتوى القانوني، المواد التسويقية، والوثائق البحثية، وغيرها من المواد المهنية.
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
نترجم المستندات والمحتوى الإنجليزي إلى لغة عربية رصينة ومهنية تناسب الغرض والجمهور. وتتطلب الترجمة، حسب طبيعة المشروع، تكييفًا دقيقًا للمصطلحات والنبرة والبنية والمراجع الثقافية، بعيدًا عن النقل الحرفي المباشر.
سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستند تجاري للاستخدام الداخلي، أو إعداد محتوى مؤسسي لجمهور أوسع، أو تكييف محتوى مهني بين العربية والإنجليزية، نحن نساعدك في صياغة محتوى سهل القراءة والفهم.
أنواع المستندات التي نترجمها
تغطي خدمات ترجمة عربي إنجليزي والعكس نطاقًا واسعًا من المحتوى المهني والمؤسسي.
المستندات التجارية والمؤسسية
- المستندات المؤسسية
- المراسلات التجارية
- التقارير والعروض التقديمية
- السياسات والإجراءات
- الاتصالات الداخلية
- الملفات التعريفية للشركات
- العروض والمستندات التجارية
- إضافة ترجمة لمقاطع الفيديو
المستندات القانونية
- العقود والاتفاقيات
- المراسلات القانونية
- اللوائح والسياسات
- الإخطارات القانونية
- الوثائق القانونية للشركات
- المواد القانونية والتنظيمية الأخرى
- عقود الإيجار
للتقارير أو المستندات التي تتطلب ترجمة رسمية أو معتمدة، يرجى الاطلاع على خدمات الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة لدينا.
المحتوى المالي والمصرفي
- التقارير السنوية
- القوائم المالية
- المستندات المصرفية
- مواد الاستثمار
- الإفصاحات المالية
- الإفصاحات المؤسسية
- المراسلات المصرفية والمالية
تقدم خدمة الترجمة المالية لدينا دعمًا لغويًا متخصصًا للمستندات المتعلقة بالخدمات المصرفية، والمالية، والاستثمار.
المحتوى التسويقي والرقمي
- المواقع الإلكترونية
- الكتيبات التعريفية
- المواد التسويقية
- محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
- مواد الحملات
- وصف المنتجات والخدمات
- التواصل المؤسسي
عندما تتطلب الترجمة تكييفًا لسوق أو جمهور محدد، يمكننا أيضًا دعم مشاريع تعريب المواقع الإلكترونية والترجمة الإبداعية.
المحتوى الحكومي والمؤسسي
- المراسلات الرسمية
- البيانات العامة
- التقارير
- الإعلانات
- المستندات المؤسسية
- السياسات والإرشادات
- المحتوى الموجه للجمهور
محتوى الرعاية الصحية والقطاع الطبي
- التقارير الطبية
- مواد الرعاية الصحية
- معلومات المرضى
- المراسلات الطبية
- المواد المتعلقة بالأبحاث
لمشاريع الرعاية الصحية المتخصصة، توفر تنصيص خدمة الترجمة الطبية.
المحتوى الأكاديمي والبحوث
- الأوراق البحثية
- المستندات الأكاديمية
- التقارير البحثية
- الاستبيانات واستطلاعات الرأي
- المواد الدراسية
- المستندات العلمية والمهنية
عملاؤنا
تدعم خدمات الترجمة المؤسسات عبر قطاعات متعددة، تشمل:
- البنوك والمؤسسات المالية
- الجهات الحكومية والقطاع العام
- شركات المحاماة والخدمات المهنية
- مؤسسات الرعاية الصحية
- الشركات وفرق العمل المؤسسية
- أقسام التسويق والاتصال
- الباحثون والأكاديميون.
- المؤسسات التي تعمل باللغتين العربية والإنجليزية
تتيح لنا خبرتنا عبر القطاعات مراعاة المصطلحات ومتطلبات الاتصالات والجمهور المستهدف لكل مشروع، دون تطبيق أسلوب قالب واحد يناسب الكل.
ترجمة مخصصة حسب الغرض
يعتمد أسلوب الترجمة المناسب على ما يهدف المحتوى إلى تحقيقه.
تتطلب الوثيقة القانونية مصطلحات دقيقة واتساقًا تامًا. وتتطلب التقارير المالية دراية باللغة المالية. ويحتاج الإعلان المؤسسي إلى الحفاظ على المعنى والنبرة المهنية. أما المحتوى التسويقي والرقمي، فيتطلب تكييفًا أكبر لضمان وصول الرسالة بأسلوب سلس للجمهور المستهدف.
لهذا السبب، نراعي الغرض، والجمهور، الموضوع، المصطلحات، والاستخدام المباشر للمحتوى قبل وأثناء عملية الترجمة.
خطوات العمل
- تقديم المستندات: أرسل مستنداتك، واللغة المستهدفة، المتطلبات، وتاريخ التسليم المطلوب.
- مراجعة المشروع وتقديم عرض السعر: نراجع النطاق، وعدد الكلمات، والموضوع، والتنسيق، واللغة، وأي متطلبات خاصة قبل تقديم عرض السعر.
- الترجمة: يُترجم المحتوى وفقًا لغرضه، وجمهوره، ومصطلحانه، ومستوى الرسمية المطلوب، من قبل فريق متخصص.
- المراجعة وضبط الجودة: تُراجع الترجمة المكتملة للتأكد من الدقة، والمصطلحات، والاتساق، وجودة اللغة، والتنسيق.
- التسليم: تُسلم الترجمة النهائية بالتنسيق المتفق عليه وضمن الإطار الزمني المحدد.
بالنسبة للمشاريع الكبيرة أو المتخصصة، يمكن تكييف سير العمل وفقًا لنطاق المَهمة ومتطلباتها.
الدقة والسياق والاتساق
تعتبر الترجمة المهنية أكبر من مجرد استبدال كلمات لغة بأخرى.
تعتمد الدقة على فهم السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة أو الجملة أو المستند. يراعي منهجنا المصطلحات، والمعنى، والنبرة، والاتساق، والتنسيق، والجمهور المستهدف طوال عملية الترجمة.
يكتسب ذلك أهمية خاصة في المحتوى القانوني والمالي والحكومي والصحي والمؤسسي والبحوث، حيث يمكن أن تؤثر الترجمة غير الدقيقة أو غير المرتبطة بالسياق في الفهم، الامتثال، السمعة، أو اتخاذ القرار.
السرية
تتضمن مشاريع الترجمة معلومات تجارية سرية، ووثائق قانونية، وبيانات مالية، واتصالات داخلية، ومواد بحثية، ومحتوى حساسًا آخر.
نتعامل مع مواد العملاء بسرية مهنية تامة، وندير معلومات المشروع وفقًا لمتطلبات المَهمة.
إذا كانت لدى مؤسستك متطلبات خاصة بالسرية أو التعامل مع المستندات أو التسليم، يمكن مناقشتها عند تقديم المشروع.
لماذا تختار تنصيص؟
خبرة تمتد لأكثر من 14 عامًا
يستند عملنا إلى خبرة تتجاوز 14 عامًا في الترجمة، والمحتوى، والاتصالات المؤسسية، والأبحاث.
تخصص في العربية والإنجليزية
بدلًا من محاولة تغطية كل لغات العالم، تركز "تنصيص" على العربية والإنجليزية؛ اللغتين اللتين تمثلان محور عملنا.
تسليم أكثر من 3 ملايين كلمة
تشمل خبرتنا تسليم ملايين الكلمات عبر محتوى مهني، ومؤسسي، ومالي، وقانوني، وتنظيمي متخصص.
خبرة عبر قطاعات متعددة
عملنا عبر قطاعات الخدمات المصرفية والمالية، والحكومية، والقانونية، والرعاية الصحية، والأعمال، والاتصالات، والبحوث.
عمل يركز على السياق
نراعي الهدف والجمهور والمصطلحات والنتيجة المستهدفة للمحتوى بدلاً من التعامل مع الترجمة الحرفية.
أكثر من مجرد ترجمة
تجمع "تنصيص" بين الترجمة وتطوير المحتوى وذكاء الأعمال؛ مما يتيح لنا دعم المشاريع التي تتطلب خبرة لغوية إلى جانب قدرات تطوير المحتوى أو إعداد الأبحاث.
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون خدمة ترجمة عربي إنجليزي في البحرين؟
نعم. تقدم "تنصيص" ترجمة مهنية من العربية إلى الإنجليزية للشركات، والجهات الحكومية، والمؤسسات المالية، وشركات المحاماة، ومؤسسات الرعاية الصحية، والباحثين، والمؤسسات الأخرى في البحرين والدول المجاورة.
هل تقدمون خدمة إنجليزي عربي في البحرين؟
نعم. نقدم ترجمة من الإنجليزية إلى العربية للمحتوى المهني والمؤسسي والتنظيمي والمالي والقانوني والصحي والبحثي والتسويقي والرقمي.
هل تترجمون المستندات القانونية والمالية؟
نعم. نتعامل مع مجموعة واسعة من المحتوى القانوني والمالي. للمشاريع التي تتطلب ترجمة قانونية أو مالية متخصصة، يمكنك الاطلاع على خدماتنا المخصصة للترجمة القانونية والترجمة المالية.
هل تقدمون ترجمة معتمدة للغة العربية والإنجليزية؟
نعم، ولكن فقط عندما تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة ويكون المشروع ضمن نطاق خدمة الترجمة المعتمدة لدينا. تختلف المتطلبات حسب الجهة التي تستلم المستند.
كم تبلغ تكلفة الترجمة بين العربية والإنجليزية في البحرين؟ تعتمد أسعار الترجمة على عوامل مثل عدد الكلمات، والموضوع، وتنسيق المستند، واللغة، والأسبقية، وما إذا كانت هناك حاجة إلى مراجعة إضافية أو اعتماد. نقدم عروض أسعار خاصة بكل مشروع بعد مراجعة المادة. تبدأ أسعارنا من 5 دنانير بحرينية.
كم تستغرق الترجمة؟
يعتمد وقت الإنجاز على حجم المشروع وتطوره ومتطلباته. بمجرد مراجعة مستندك، سنزودك بإطار زمني متوقع للتسليم.
هل يمكنكم الحفاظ على تنسيق المستند؟
يمكننا التعامل مع مجموعة من تنسيقات المستندات ونهدف إلى الحفاظ على البنية والتنسيق المطلوبين للتسليم النهائي. قد تتطلب التخطيطات المعقدة عملًا إضافيًا في الإعداد والتنسيق.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية والمحتوى الرقمي؟
نعم. نقدم الترجمة للمواقع الإلكترونية والمحتوى الرقمي، ويمكننا دعم مشاريع توطين المواقع عندما يحتاج المحتوى إلى التكييف لجمهور أو سوق معين.
هل تترجمون المحتوى التسويقي ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي؟
نعم. يمكن ترجمة المحتوى التسويقي والمؤسسي ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي بين العربية والإنجليزية. وعندما لا تكون الترجمة المباشرة كافية، يمكننا تقديم الترجمة الإبداعية لتكييف الرسالة للجمهور المستهدف.
كيف أطلب عرض سعر لترجمة بين العربية والإنجليزية؟
أرسل لنا مستندك أو تفاصيل مشروعك، بما في ذلك اتجاه اللغة المطلوب وتاريخ التسليم المفضل. سنراجع النطاق ونزودك بعرض سعر ووقت الإنجاز المتوقع.
خدمات ذات صلة
هل تبحث عن خدمة أكثر تخصصًا؟
- الترجمة المعتمدة
- الترجمة القانونية
- الترجمة المالية
- الترجمة الطبية
- تعريب المواقع الإلكترونية
- الترجمة الإبداعية
هل لديك مستند يحتاج إلى ترجمة؟
أرسله إلى "تنصيص" للمراجعة والحصول على عرض سعر.
أطلب عرض سعر