ما هي المتطلبات القانونية لكي تكون الترجمة معتمدة في البحرين؟
تتطلب الترجمة المعتمدة إصدار إقرار موقع ومختوم من مكتب ترجمة مرخص ومسجل لدى وزارة الصناعة والتجارة، وقد يتطلب الأمر توثيقًا إضافيًا حسب الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
إجابات واضحة حول الترجمة المعتمدة والمحتوى والبحوث وطلبات الموقع.
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون خدمات الترجمة الموثقة أو المصادق عليها بالأبوستيل؟
نعم. نجهز الترجمات للتوثيق أمام كاتب العدل ونساعد في إعدادها لتصديق وزارة الخارجية ومتطلبات الأبوستيل حسب الدولة المستلمة.
هل الترجمة المعتمدة مطلوبة لتأشيرات السفر والهجرة؟
تطلب السلطات والسفارات ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد والزواج والشهادات الأكاديمية وخطابات العمل.
هل تقبل المحاكم والجهات الحكومية البحرينية الترجمات المعتمدة؟
تقبلها المحاكم والوزارات والهيئات التنظيمية متى صدرت عن مترجم أو شركة معتمدة واستوفت متطلبات الجهة المستلمة.
هل تقبل الجهات البحرينية الترجمات الرقمية بصيغة PDF؟
تقبل جهات حكومية عديدة الترجمات الإلكترونية عبر المنصات الرسمية، بينما تتطلب بعض الإجراءات نسخًا ورقية بأختام وتوقيعات أصلية.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟
الترجمة المعتمدة للاستخدام الرسمي والقانوني وتشمل اعتمادًا رسميًا، أما العادية فتناسب التسويق والمواقع والاتصالات الداخلية.
كيف تحسبون أسعار الترجمة؟
يظهر السعر بعد رفع المستند وتحليله، ويعتمد على عدد الكلمات أو نموذج تسعير المشروع المختار.
هل تقدمون أسعارًا فورية؟
نعم. يحصل العملاء على تسعيرة تلقائية بعد رفع المستند للخدمات القابلة للاحتساب، بينما تتطلب البحوث والاستشارات تسعيرًا يدويًا.
كم تستغرق الترجمة في البحرين؟
تسلم المستندات المعتادة خلال ساعة إلى 72 ساعة حسب الحجم والتعقيد، وتحدد للمشاريع الأكبر مدة متفق عليها.
هل يمكنني طلب خدمات الترجمة عبر الإنترنت؟
نعم. يمكن رفع المستندات والحصول على تسعيرة والموافقة على السعر وإتمام الدفع عبر الإنترنت.
ما خدمات كتابة المحتوى التي تقدمونها؟
تشمل محتوى المواقع والبيانات الصحفية والملفات التعريفية والإعلانات ومنشورات التواصل والنشرات والخطابات التنفيذية.
هل تراعون هوية العلامة والحساسيات الثقافية؟
نعم. نراجع هوية العلامة ونبرة الصوت والجمهور لضمان اتساق المحتوى وملاءمته لجمهور الخليج.
كيف تحسنون السير الذاتية وملفات لينكدإن؟
نبني سيرة متوافقة مع أنظمة التوظيف ونحسن التموضع والملخص والكلمات المفتاحية المناسبة لسوق البحرين والخليج.
هل تقدمون كتابة المحتوى بالعربية والإنجليزية؟
نعم. نقدمها للاتصالات المؤسسية والتسويقية والتنفيذية.
هل تقدمون خدمات البحوث وتحليل السوق؟
نعم. تشمل أبحاث السوق وتحليل المنافسين والرصد الإعلامي وتحليل الآراء وتقارير القطاعات والبحوث العلمية.
ما القطاعات التي تتعامل مع تنصيص؟
نعمل مع المؤسسات المالية والقانونية والحكومية والصحية والباحثين وشركات القطاع الخاص.
هل تتعاملون مع طلبات الترجمة العاجلة؟
نعالج الطلبات العاجلة حسب نوع الوثيقة والطاقة المتاحة، وتتوفر خدمة سريعة لبعض الترجمات المعتمدة ومحتوى الأعمال.
هل تقدمون تعريب المواقع والترجمة الإبداعية؟
نعم. يكيف التعريب اللغة والنبرة والبنية للسوق، وتحافظ الترجمة الإبداعية على الهدف والأثر العاطفي والتجاري.
هل تقدمون التدقيق اللغوي والتحرير؟
نعم. نراجع المحتوى الأكاديمي والتجاري والمؤسسي والتسويقي بالعربية والإنجليزية.