مجالات عملنا
لا تقتصر الترجمة المعتمدة على نقل الكلمات فحسب؛ بل تهدف إلى إنتاج مستند مناسب لغرضه، مع الالتزام التام بالمصطلحات والتنسيق ومتطلبات الاعتماد الصحيحة.
لا يمثل النقل الصحيح للكلمات سوى نصف مهمة الترجمة.
تغطي خدمات الترجمة المعتمدة لدينا المستندات الصادرة باللغتين العربية والإنجليزية عبر مجموعة من المتطلبات الشخصية والمهنية والأكاديمية والقانونية والحكومية.
المستندات التي نترجمها
المستندات الشخصية
المستندات المطلوبة للإجراءات الرسمية، أو الهجرة، أو التوظيف، أو المعاملات القانونية، وتشمل:
- شهادات الميلاد
- عقود الزواج
- وثائق الطلاق
- شهادات الوفاة
- إثباتات الهوية
- جوازات السفر
- السجلات الشخصية الأخرى
المستندات الأكاديمية
للمعاملات الموجهة إلى الجامعات، وجهات العمل، والطلبات المهنية، والمتطلبات الرسمية الأخرى:
- الشهادات الجامعية
- كشوف الدرجات الأكاديمية
- شهادات التخرج
- شهادات الدبلوم
- السجلات الأكاديمية
- الشهادات والمستندات الداعمة
المستندات الحكومية والرسمية
تتطلب السجلات الرسمية دقة متناهية لا تحتمل التأويل. نترجم مستندات مثل:
- السجلات التجارية
- الشهادات الحكومية
- رخص القيادة
- المراسلات الرسمية
- المستندات الإدارية
- المستندات التنظيمية
مستندات التوظيف والاعتماد المهني
لأغراض التوظيف، والتأشيرات، التراخيص، والطلبات المهنية:
- عقود العمل
- شهادات الخبرة
- شهادات الراتب
- رسائل التوصية
- الشهادات المهنية
- سجلات التوظيف الأخرى
الترجمة المعتمدة بين العربية والإنجليزية
تمثل العربية والإنجليزية محور عملنا الرئيسي. تترجم تنصيص المستندات باللغتين، مع الحفاظ على المعنى، والمصطلحات، والبنية، والنبرة الرسمية المطلوبة للاستخدام الرسمي.
وسواء كان المستند الأصلي محررًا بالعربية أو الإنجليزية، يظل الهدف واحدًا: تقديم مستند مترجم واضح، وموثوق، ومناسب لغرضه.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة عند تقديم مستند مترجم إلى جهة رسمية أو تنظيمية.
ومن الحالات الشائعة:
- المعاملات الحكومية
- إجراءات الهجرة والتأشيرات
- القضايا الشؤون القانونية والمحاكم
- الطلبات الأكاديمية
- التوظيف والتراخيص المهنية
- تأسيس الشركات والسجلات التجارية
- الإجراءات المصرفية والمالية
- متطلبات السفارات والقنصليات
- تقديم المستندات للجهات الدولية
تختلف المتطلبات حسب الجهة المستلمة والغرض من المستند. وإذا كان الأمر يتطلب توثيقًا، أو تصديقًا، أو إجراءات قانونية إضافية، يمكننا مساعدتك في تحديد المسار المناسب قبل بدء الترجمة.
لا نقدم ترجمة فحسب.. بل اعتماد رسمي للمستندات
قد يكون المستند المترجم صحيحًا من الناحية اللغوية، لكنه يخفق في تلبية المتطلبات الإدارية.
لهذا السبب، نضع الاستخدام المستهدف للمستند في الحسبان منذ البداية، ونولي اهتمامًا خاصًا لكل من:
- صحة الأسماء والبيانات الشخصية
- اتساق المصطلحات
- التواريخ، والأرقام، والمراجع الرسمية
- بنية المستند وتنسيقه
- اللغة الرسمية المناسبة
- متطلبات الاعتماد
- الجهة المستلمة المستهدفة
تصنع التفاصيل الدقيقة الفارق.
في المستندات الرسمية، خطأ في تفصيلة صغيرة كفيلٌ بإرباك الجميع.
خطوات العمل
- إرسال المستند: أرفق مستندك وحدد جهة الاستخدام إن وجدت.
- مراجعة المتطلبات: نتحقق من المستند، واللغة، والحجم، والتنسيق، ومتطلبات الاعتماد.
- الترجمة: يُترجم المستند بالمصطلحات والسياق المناسبين لغرضه المستهدف.
- المراجعة وضبط الجودة: يخضع المستند المترجم لمراجعة دقيقة للتأكد من الدقة، الاتساق، الأسماء، الأرقام، التنسيق، والشكل العام.
- الاعتماد والتسليم: عند طلب الاعتماد، يُعد المستند النهائي وفقًا للمتطلبات المعمول بها ويُسلم بالتنسيق المتفق عليه.
ما الذي يجعل من الترجمة معتمدة؟
لا تحتاج كل الوثائق إلى ترجمة معتمدة؛ فالنصوص التسويقية لوسائل التواصل الاجتماعي لا تتطلب ذلك في الغالب، على عكس المستندات المقدمة إلى المحاكم، أو الوزارات، أو السفارات، أو الجامعات، أو الجهات الرسمية الأخرى.
نساعدك في تحديد مستوى الترجمة والاعتماد الذي يحتاجه مستندك فعليًا، تجنبًا لتحمل تكاليف إجراءات لا تحتاجها، أو اكتشاف الحاجة إليها بعد فوات الأوان.
لماذا تختار تنصيص؟
خبرة متخصصة في اللغة العربية والإنجليزية
تُمثّل العربية والإنجليزية عماد تخصصنا، إذ يصب جل تركيزنا على إتقان الأعمال المحورية بدلاً من التوسع في اللغات لمجرد الاستعراض.
خبرة تمتد لأكثر من 14 عامًا
يمتد عملنا عبر القطاعات المصرفية، والحكومية، القانونية، الصحية، المؤسسية، الأكاديمية، والمهنية.
تسليم أكثر من 3 ملايين كلمة
تتجلى أهمية الخبرة حين تشتمل الوثائق على مصطلحات وتنسيقات وتفاصيل لا تحتمل التعديل اللاحق.
سياق النص
يهدف المستند المعتمد لغاية محددة؛ لذا نراعي كيفية استخدامه ومكانه، وليس ما يشير إليه النص الأصلي فقط.
مراجعة بشرية
يتولى الترجمة متخصصون مدركون للغة والسياق والآثار المترتبة على أي خطأ في المستندات الرسمية.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة مخصصة للمعاملات الرسمية، تشترط فيها الجهة المستلمة استيفاء المعايير وضوابط القبول المحددة. وقد تتطلب هذه الترجمة، وفقًا لتعليمات الجهة ذات الاختصاص، توثيقًا بختم رسمي أو إقرار المترجم بصحتها ودقتها أمام كاتب العدل.
هل تقدمون خدمة الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية؟
نعم. نقدم ترجمة معتمدة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية لمجموعة واسعة من المستندات الرسمية والمهنية.
هل يمكنكم ترجمة الشهادات والمستندات الشخصية؟
نعم. نترجم شهادات الميلاد، والزواج، والطلاق، والوفاة، والشهادات الأكاديمية، وثائق الهوية، وسجلات التوظيف، والمستندات الرسمية الأخرى.
هل تقدمون خدمة الترجمة القانونية المعتمدة؟
نعم. نتعامل مع المستندات القانونية التي تتطلب اعتمادًا رسميًا من خلال خدمتي الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة ، وذلك حسب الغرض والجهة المستلمة.
هل أحتاج إلى تصديق كاتب العدل أيضًا؟
ليس بالضرورة؛ إذ يعتمد ذلك على الجهة المستلمة للمستند الغرض من تقديمه. يمكننا إفادتك بناءً على المتطلبات المحددة.
هل يمكنكم ترجمة المستندات الخاصة بالسفارات أو إجراءات الهجرة؟
نعم. نتعامل مع المستندات المطلوبة عادةً لمعاملات السفارات، والهجرة، والتأشيرات، والطلبات الدولية. ونظرًا لاختلاف المتطلبات من جهة لأخرى، نوصي بالتأكد من شروط الجهة المستلمة قبل تقديم الطلب.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
يعتمد وقت الإنجاز على نوع المستند، وعدد الصفحات، واتجاه اللغة، والتنسيق، ومتطلبات الاعتماد. بمجرد مراجعة المستند، يمكننا تحديد الجدول الزمني وعرض السعر بوضوح.
هل يمكنكم ترجمة مستند ماسوح ضوئيًا؟
في معظم الحالات، نعم. أرسل المستند إلينا وسنقوم بتقييم وضوح القراءة والتنسيق قبل تأكيد عرض السعر.
هل تحافظون على سرية مستنداتي؟
نعم. نتعامل مع المستندات المقدمة إلى "تنصيص" بسرية تامة، ولا يتم مشاركتها مع أطراف ثالثة إلا في الحالات التي تتطلبها الخدمة المطلوبة وباتفاق مسبق.
خدمات ذات صلة
هل تبحث عن خدمة أكثر تخصصًا؟
- الترجمة القانونية: للعقود، والاتفاقيات، ومستندات المحاكم، والوكالات، والمواد القانونية الأخرى.
- الترجمة المالية: للمستندات المصرفية، والتقارير المالية، والاستثمار، المحاسبة، والبيانات المالية للشركات.
- الترجمة الطبية: للتقارير الطبية، ونتائج الفحوصات المخبرية، والوصفات الطبية، ووثائق التأمين، ومواد الرعاية الصحية.
- الترجمة إلى العربية أو الإنجليزية: للترجمة المهنية بين العربية والإنجليزية عبر المتطلبات التجارية، والمؤسسية، والأكاديمية.
خدمات الترجمة المعتمدة في البحرين ودول مجلس التعاون الخليجي
تقدم "تنصيص" خدمات الترجمة المعتمدة للعربية والإنجليزية للعملاء في البحرين والمؤسسات العاملة في دول مجلس التعاون الخليجي.
"سواء كان لديك مستندٌ واحد أو وثائق عديدة تراكمت بطريقةٍ ما بين عشية وضحاها، بادر بإرسالها إلينا. سنراجع احتياجاتك الفعلية، ونقدم لك نطاق عمل وعرض سعر واضحين، ونبدأ من هناك.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
أرسل مستندك إلينا واذكر الغرض من استخدامه، وسنحدد لك المطلوب.