أطلب عرض سعر
ما تقدمه تنصيص
تتجاوز الترجمة القانونية المهارات اللغوية المجردة؛ إذ تتطلب دراية كاملة بالمصطلحات القانونية، وهياكل الوثائق، والغايات الجوهرية التي تقبع خلف النصوص. في "تنصيص"، نترجم المستندات القانونية مع الحفاظ التام على معانيها، ونبرتها الرسمية، ومصطلحاتها، وأثرها القانوني المستهدف.
المستندات القانونية التي نتولى ترجمتها
وثائق الشركات والأعمال التجارية
- الاتفاقيات التجارية
- العقود
- مذكّرات التفاهم
- اتفاقيات المساهمين
- اتفاقيات الشراكة
- وثائق تأسيس الشركات
- مستندات السجلات التجارية
- سياسات وإجراءات الشركات
المستندات القانونية المصرفية والمالية
- اتفاقيات القروض
- اتفاقيات التمويل
- مستندات الضمانات
- الكفالات
- الشروط والأحكام المصرفية
- العقود المالية
- اتفاقيات الاستثمار
- المستندات المتعلقة بالامتثال
المستندات القضائية ووثائق المنازعات
- المستندات القضائية
- لوائح الدعوى
- الإخطارات والإشطارات القانونية
- الأحكام والقرارات القضائية
- إفادات الشهود
- الإقرارات المشفوعة بيمين
- التوكيلات التفويضية
- المراسلات المتعلقة بالتقاضي
مستندات التوظيف والأحوال الشخصية
- عقود العمل
- اتفاقيات التسوية
- اتفاقيات عدم الإفصاح
- شهادات الخبرة والعمل
- وثائق الزواج والأحوال الشخصية
- وصايا التركة والوثائق ذات الصلة
- الإقرارات والتعهدات
المستندات التنظيمية والحكومية
- القوانين واللوائح
- اللوائح التنفيذية
- القرارات الوزارية
- التعاميم الرسمية
- الإشعارات التنظيمية
- المراسلات الحكومية
- المستندات الإدارية والامتثال
الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية
تمثل اللغة العربية والإنجليزية المحور الرئيس لخدماتنا اللغوية. نتولى ترجمة المستندات القانونية باللغة العربية والإنجليزية، مع إيلاء عناية دقيقة بالمصطلحات، والأسماء، والتعريفات، والبنود، والمراجع، والتواريخ، والتنسيق. لانهدف إلى إضفاء طابعٍ استعراضي على الترجمة، بل تقديم نص دقيق، وواضح، ومطابق تمامًا للمتطلبات القانونية والغرض المراد منه.
الترجمة القانونية لأغراض مختلفة
تُترجم الوثائق القانونية لأسباب متعددة، ولا بد للأسلوب المتبع أن يعكس الغرض منها. تخدم خدماتنا في الترجمة القانونية المجالات التالية: •
تقدم خدمات الترجمة القانونية للأغراض التالية:
- مراجعة العقود والتفاوض بشأنها
- المعاملات التجارية والأعمال
- القضايا والمنازعات القضائية
- الإجراءات المصرفية والمالية
- تسجيل الشركات وإعادة الهيكلة
- المتطلبات التنظيمية والامتثال
- شؤون الموارد البشرية والتوظيف
- المعاملات المقدمة للجهات الحكومية والمؤسسية
- الأنشطة التجارية عبر الحدود
لكل وثيقة غايتها؛ وآلية ترجمة العقد المخصص للتفاوض ليست ذاتها المستخدمة للمستندات المقدمة للقضاء أو المؤسسات الرسمية.
نركز أثناء الترجمة على ما يلي:
- المصطلحات القانونية
- المصطلحات المعرّفة
- أسماء الأشخاص والمؤسسات
- التواريخ، والأرقام، والمراجع
- الالتزامات، والحقوق، والشروط
- الاتساق والتطابق بين البنود
- الصياغة القانونية الرسمية
- بناء الوثيقة وتنسيقها
- العبارات الغامضة أو المرتبطة بالسياق
لا ينبغي لوثيقة قانونية أن يتغير معناها لمجرد نقلها إلى لغة أخرى.
آلية العمل في الترجمة القانونية
- إرسال الوثيقة
تزويدنا بالوثيقة، مع إيضاح كيفية ومكان استخدامها قدر الإمكان.
- مراجعة نطاق العمل
تقييم نوع الوثيقة، اللغة، والحجم، مستوى التعقيد، التنسيق، وأي متطلبات خاصة.
- الترجمة القانونية
ترجمة الوثيقة باستخدام المصطلحات والصياغات الملائمة لسياقها القانوني والتجاري.
- المراجعة وضبط الجودة
مراجعة الترجمة للتأكد من الدقة، والاتساق، الأسماء، الأرقام، التعريفات، والتنسيق، والوضوح العام.
- التسليم
تسليم الترجمة المكتملة بالصيغة المتفق عليها. وفي حال استلزام تصديق رسمي أو توثيق، يُمكن مناقشة ذلك قبل البدء في العمل.
الترجمة القانونية المعتمدة
قد تتطلب بعض المستندات القانونية تصديقًا أو قبولاً رسميًا من الجهة المستلمة. وبحسب الغرض والجهة المعنية، قد يستلزم الأمر ختمًا رسميًا، أو تصديقًا، أو توثيقًا لدى كاتب العدل، أو تأكيد المترجم لدقة الترجمة أمام كاتب العدل.
تختلف المتطلبات بحسب الجهات؛ لذا نوصي بالتحقق من متطلبات الجهة المستلمة قبل إتمام الترجمة. بالنسبة للمستندات التي تتطلب تصديقًا رسميًا، يُمكن الاطلاع على خدمة الترجمة المعتمدة لدينا.
لماذا تختار تنصيص؟
تخصص دقيق في العربية والإنجليزية
العربية والإنجليزية هما لغتا عملنا الرئيسيتان، ونركز على التخصصات اللغوية والمتطلبات المهنية التي نتقنها كليًا.
خبرة تتجاوز 14 عامًا
تشمل خبرتنا المجالات القانونية، المصرفية، الحكومية، مؤسسات الأعمال، الرعاية الصحية، الأكاديمية، والمحتوى المهني.
تسليم أكثر من 3 ملايين كلمة
تتطلب الوثائق القانونية اتساقًا وعناية فائقة بالتفاصيل. تساعدنا الخبرة في إدراك التفاصيل المهمة.
ترجمة ترتكز على السياق
نأخذ في الحسبان الغرض من الوثيقة، والأطراف المعنية، والبيئة التي ستُستخدم فيها الترجمة.
مراجعة بشرية متخصصة
نعتمد في الترجمة والمراجعة القانونية على العنصر البشري؛ لإدراكنا التام لتبعات الكلمة وما ترتبه من حقوق واشتراطات.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي ترجمة المستندات التي تتضمن حقوقًا، أو التزامات، أو إجراءات، أو مصطلحات، أو معلومات قانونية مخصصة للاستخدام القانوني، أو التجاري، أو التنظيمي، أو الرسمي.
هل تقدمون خدمة الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية؟
نعم، نقدم خدمات الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية للعقود، الاتفاقيات، الوثائق القضائية، سجلات الشركات، والمستندات المصرفية، اللوائح التنظيمية، وغيرها من المواد القانونية.
هل يمكنكم ترجمة العقود والاتفاقيات؟
نعم، نتولى ترجمة مجموعة واسعة من العقود والاتفاقيات التجارية، عقود الشركات، التوظيف، المعاملات المصرفية، التمويل، الشراكات، وغيرها من الوثائق التعاقدية.
هل تقومون بترجمة المستندات القضائية؟
نعم، نتولى ترجمة المستندات المتعلقة بالمحاكم، والإخطارات القانونية، والأحكام، والإفادات، والإقرارات ، والتوكيلات، والمراسلات ذات الصلة، بناءً على نطاق المستند ومتطلباته.
هل توفرون ترجمة قانونية معتمدة؟
نعم، عندما تتطلب الوثيقة القانونية تصديقًا، يمكن إنجاز ذلك عبر خدماتنا في الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة، بحسب الغرض والجهة المستلمة.
هل تقدمون خدمة التوثيق (لدى كاتب العدل)؟
التوثيق إجراء رسمي مستقل قد يكون مطلوبًا بناءً على نوع المستند والجهة المستلمة. يمكننا المساعدة في إيضاح المتطلبات ذات الصلة قبل البدء.
كم تستغرق الترجمة القانونية من الوقت؟
يعتمد المدة على حجم الوثيقة، وتعقيدها، اللغة، التنسيق، متطلبات التصديق. نقدم جدولاً زمنيًا محددًا بعد مراجعة الوثيقة.
هل يمكن ترجمة المستندات القانونية المنسوخة ضوئيًا (Scanned)؟
نعم في معظم الحالات. يرجى إرسال الوثيقة لنتمكن من تقييم وضوح قراءتها، وتنسيقها، ومدى ملاءمتها للترجمة.
هل تحافظون على سرية المستندات القانونية؟
نعم، نتعامل مع المستندات المقدمة لشركة "تنصيص" بسرية تامة، ولا يتم مشاركتها مع أي طرف ثالث إلا في الحالات التي تتطلب ذلك وباتفاق مسبق لإتمام الخدمة المطلوبة.
خدمات ذات صلة
للمستندات القانونية والرسمية التي تتطلب تصديقًا أو متطلبات قبول خاصة.
الترجمة المالية
للمعاملات المصرفية، والاستثمار، المحاسبة، والتقارير المالية، والمحتوى المالي للشركات.
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
للترجمة المهنية بين اللغتين العربية والإنجليزية لتلبية متطلبات الأعمال، والمؤسسات، والقطاعات الأكاديمية والشركات.
تطوير المحتوى
لسياسات الشركات، والمراسلات المهنية، ومحتوى المواقع الإلكترونية، ومواد الأعمال المختلفة.
خدمات الترجمة القانونية في البحرين ودول مجلس التعاون الخليجي
تقدم "تنصيص" خدمات الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية للعملاء في مملكة البحرين والمؤسسات التي تعمل عبر دول مجلس التعاون الخليجي. سواء كان لديك اتفاقية من صفحتين أو عقد ضخم يتطلب جدول محتويات خاص به، تفضل بإرساله إلينا. سنقوم بمراجعة الوثيقة، وتحديد نطاق العمل، تقديم عرض سعر واضح، وتحديد أي متطلبات للتصديق أو الإجراءات الرسمية ذات الصلة.
هل تحتاج إلى ترجمة قانونية؟ أرسل لنا وثيقتك وأخبرنا بالغرض من استخدامها. وسنتولى الأمر من هناك.