توفر شركة تنصيص خدمات تعريب المواقع الإلكترونية باللغتين العربية والإنجليزية في البحرين وعموم دول مجلس التعاون الخليجي. نعمل على ملاءمة محتوى المواقع الإلكترونية مع اللغة، والسوق، والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على هوية علامتك التجارية، ورسالتك التجارية، واتساق مصطلحاتك.
تشمل أعمال التعريب نصوص المواقع، والعناوين، ودعوات اتخاذ الإجراء، والمحتوى التسويقي، وعناصر تحسين محركات البحث، والمحتوى الموجه للمستخدم. نولي عناية فائقة لكيفية تلقي الجمهور المستهدف للموقع، لتخرج النسخة النهائية طبيعية وإنسانية.
ما نقوم بتعريبه
يغطي تعريب المواقع الإلكترونية محتوى متنوعاً بناءً على طبيعة الموقع والسوق المستهدف.
محتوى المواقع الإلكترونية
نترجم ونعرب محتوى المواقع الأساسي، ويشمل:
- صفحات البداية
- صفحات من نحن
- صفحات الخدمات
- صفحات المنتجات
- صفحات الهبوط
- صفحات الاتصال
- صفحات الأسئلة الشائعة
- محتوى المدونات
- المعلومات المؤسسية
- السياسات وإشعارات المواقع
تعريب المواقع للغتين العربية والإنجليزية
نترجم المواقع الإلكترونية إلى اللغتين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على اتساق المصطلحات، والنبرة، والمعنى عبر كلا الإصدارين.
للمواقع العربية، نستخدم مصطلحات وتعابير طبيعية تألفها الجماهير في البحرين ودول مجلس التعاون الخليجي. وللمواقع الإنجليزية، نصيغ لغة إنجليزية واضحة ومهنية تلائم المؤسسة، سواء كانت بريطانية أم أمريكية.
لترجمة المستندات الاعتيادية خارج نطاق مشاريع المواقع الإلكترونية، راجع خدمة الترجمة العربية الإنجليزية لدينا.
تعريب المحتوى التسويقي
يحتاج المحتوى التسويقي إلى أكثر من من مجرد ترجمة مباشرة.
نقوم في تنصيص بتعديل العناوين الرئيسية، ووصف المنتجات، ودعوات اتخاذ الإجراء، والرسائل الترويجية، والمحتوى التسويقي الآخر ليناسب الجمهور المستهدف مع الحفاظ على تمركز العلامة التجارية.
للحملات الإبداعية العالية، والشعارات، ومفاهيم الإعلانات، توفر خدمة الترجمة الإبداعية شكلاً أكثر إبداعًا من المحتوى.
تعريب محتوى تحسين محركات البحث
تستوجب عناصر تحسين محركات البحث منطقاً سليماً في اللغة المستهدفة.
يمكننا تعريب:
- عناوين الصفحات
- الوصف التعريفي
- العناوين الرئيسية
- نصوص المواقع الإلكترونية
- النصوص التشعبية الداخلية
- النصوص البديلة للصور
- مصطلحات الخدمات
- إشارات المواقع الجغرافية
- الصياغات الموجهة للبحث
- دعوات اتخاذ الإجراء
يهدف العمل إلى الحفاظ على الغاية من البحث مع توظيف لغة تعكس الكيفية التي يبحث بها الجمهور المستهدف.
للمواقع العربية المستهدفة للبحرين ودول مجلس التعاون الخليجي، يشمل ذلك استخدام مصطلحات بحث مألوفة بدلاً من ترجمة الكلمات المفتاحية الإنجليزية حرفياً.
تعريب المواقع للبحرين ودول مجلس التعاون الخليجي
تتواصل الشركات العاملة في البحرين مع جماهيرها باللغتين العربية والإنجليزية. يتطلب الموقع ثنائي اللغة تقديم معلومات باللغتين دون جعل أي إصدار يبدو وكأنه ترجمة حرفية للآخر.
تعدل تنصيص محتوى المواقع لجماهير البحرين وعموم الخليج، مع الاهتمام باللغة، المصطلحات، تفضيلات الاتصال، وسياق السوق.
للمحتوى العربي، نستخدم تعابير ومصطلحات مألوفة ومفهومة على نطاق واسع لدى الجمهور المستهدف، مما يحافظ على وضوح المعنى ويقلل من احتمالية إساءة فهم الصياغة أو تفسيرها بشكل مغاير.
يعتمد مستوى التعريب على السوق المستهدف، والقطاع، والجمهور، وإرشادات العلامة التجارية، والغرض من الموقع.
تعريب المواقع لمختلف القطاعات
يجب أن يعكس محتوى الموقع لغة القطاع الذي يستهدفه.
توفر تنصيص تعريب المواقع للمؤسسات:
- المالية والمنظمات المصرفية
- الجهات الحكومية والقطاع العام
- الشركات القانونية
- مؤسسات الرعاية الصحية
- الخدمات المؤسسية والمهنية
- الشركات والمنظمات التجارية
- المؤسسات البحثية والمتخصصة
تتطلب المواقع المالية والمهنية اهتماماً خاصاً بالمصطلحات، ووصف الخدمات، ولغة التنظيم، والاتصال الموجه للعملاء.
للمحتوى المالي المتخصص، راجع خدمة الترجمة المالية . وللمواقع القانونية والمحتوى القانوني، راجع خدمة الترجمة القانونية . وللمواقع الصحية والمحتوى الطبي، راجع خدمة الترجمة الطبية .
تعريب المواقع المؤسسية
لا يقتصر الموقع الإلكتروني على عرض المنتجات والخدمات، بل يجسد كيان المؤسسة.
نساعد في الحفاظ على الاتساق عبر:
- أوصاف الشركات
- الرسائل المؤسسية
- صفحات الخدمات
- المحتوى التنفيذي والمؤسساتي
- مصطلحات القطاع
- دعوات اتخاذ الإجراء
- نبرة العلامة التجارية
- المصطلحات العربية والإنجليزية
الهدف أن يبدو الإصداران العربي والإنجليزي صادران من مؤسسة واحدة تتواصل مع الجمهور، لا كنسختين منفصلتين بشكل واضح.
عملية تعريب المواقع لدينا
- مراجعة الموقع
نراجع الموقع، والمحتوى الأصلي، واللغة، والجمهور المستهدف، والقطاع، ومتطلبات التعريب. للمواقع الكبرى، نحدد أنواع الصفحات وفئات المحتوى قبل البدء.
- النطاق وعرض السعر
نقيم عدد الصفحات، وعدد الكلمات، وأنواع المحتوى، ومتطلبات التنسيق، واللغة، ومستوى التعريب اللازم. ثم تتلقى عرض سعر خاص بالمشروع قبل الشروع بالعمل.
نترجم المحتوى وفقاً لغرضه، وجمهوره، ومصطلحاته، وصوت علامته التجارية، وسوقه المستهدف. يتباين مستوى التكيف حسب نوع المحتوى؛ إذ تتطلب صفحة الخدمات، والإشعار القانوني، والعنوان التسويقي نهجاً مختلفاً.
- المراجعة وفحص الجودة
يُراجع المحتوى خبراء للتأكد من:
- الدقة
- المصطلحات
- جودة اللغة
- الاتساق
- النبرة
- السياق
- التنسيق
- التسليم
يُسليم المحتوى النهائي بالصيغة المتفق عليها، والتي قد تشمل ملفات وورد، أو جداول بيانات، أو نصوصاً جاهزة للموقع، أو محتوى مُعداً لنظام إدارة المحتوى لديك. كما يمكن التعامل مع المواقع الكبرى على دفعات أو مراحل متفق عليها.
تعريب المواقع وتحسين محركات البحث
ينبغي أن يدعم التعريب ظهور المحتوى عبر البحث دون تحويل نص الموقع إلى مجموعة من الكلمات المفتاحية المترجمة.
يحتاج الموقع المعرب إلى لغة منطقية للجمهور المستهدف مع الحفاظ على غرض ونية البحث لكل صفحة.
.
تعريب المواقع والبحث المدعوم بالذكاء الاصطناعي
يتجه البحث بشكل متزايد نحو المحادثات والتجارب القائمة على الإجابات.
تساعد هيكلة الموقع الواضحة، والعناوين الوصفية، والمصطلحات المتسقة، والإجابات المباشرة المستخدمين على فهم المحتوى وتزويد أنظمة البحث بمعلومات أوضح للتعامل معها.
نأخذ في تنصيص هذه العناصر بعين الاعتبار كجزء من عملية التعريب . بالنسبة لتعريب المواقع الإنجليزية، يشمل ذلك استخدام مصطلحات وتعابير مألوفة لجمهور البحرين والخليج بدلاً من ترجمة محتوى البحث كلمة بكلمة.
يدعم هذا المواقع التي تحتاج للتواصل بوضوح عبر البحث التقليدي وتجارب البحث الأحدث المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على طبيعة المحتوى وتوافقه مع غاية المؤسسة.
تعريب المواقع والترجمة الإبداعية
يخدم التعريب والترجمة الإبداعية أغراضاً مختلفة.
يعمل تعريب المواقع على ملاءمة المحتوى للغة وسوق مستهدفين مع الحفاظ على الرسالة التجارية الأصلية والغرض المنشود.
تتيح الترجمة الإبداعية مساحة إبداعية أكبر، وهي ملائمة للشعارات، والحملات الإعلانية، والعناوين الترويجية، ورسائل العلامة التجارية حيث يحظى الأثر المنشود بذات القدر من الأهمية التي تحظى بها الصياغة الأساسية.
يمكن الجمع بين تعريب المواقع والترجمة الإبداعية عندما تتطلب أجزاء مختلفة من الموقع ذاته مستويات متباينة من تعديل المحتوى.
تعريب المواقع وكتابة المحتوى
أحياناً يكشف التعريب عن ثغرات في الموقع الأصلي.
قد تتطلب الصفحة رسائل أكثر وضوحاً، أو معلومات إضافية، أو محتوى جديداً كلياً للسوق المستهدف. في هذه الحالات، يمكن دمج التعريب مع كتابة المحتوى.
تطور تنصيص محتوى عربياً وإنجليزياً للاتصال المؤسسي، والمؤسساتي، والتسويقي، والرقمي، والمهني.
يتيح ذلك إدارة الترجمة، والتعريب، ومحتوى الموقع الجديد ضمن سير عمل منسق ومتكامل.
لماذا تختار "تنصيص" لتعريب المواقع؟
لا تقتصر عملية تعريب المواقع على مهارات اللغات وحدها، بل تقتضي إدراكاً عميقاً للجمهور، والمؤسسة، والسياق الذي يُوظَّف فيه الموقع الإلكتروني.
تجمع "تنصيص" بين الخبرة اللغوية، والإلمام بالقطاعات، وتطوير المحتوى المستند إلى الأبحاث لتعريب المواقع الموجهة للجمهور الناطق بالعربية والإنجليزية.
- دراية باللغة العربية والإنجليزية
تتمحور أعمالنا حول اللغة العربية والإنجليزية. ندرك الفروق في المصطلحات، والنبرة، وبنية الجمل، وتفضيلات التواصل بين اللغتين.
- خبرة واسعة عبر القطاعات المهنية
تمتد أعمالنا لتشمل الخدمات المالية، والحكومة، والقانون، والرعاية الصحية، والأعمال، والاتصالات المؤسسية. يساعدنا هذا في مواءمة المصطلحات والرسائل مع المعايير في كل قطاع.
خدمات ترجمة وتطوير محتوى ضمن إطار عمل موحد
تحتاج مشاريع إعداد المواقع الإلكترونية إلى أكثر من ترجمة، ؛ فقد تحتاج الصفحة إلى تعريب، أو إعادة صياغة، أو محتوى جديد، أو لمسة إبداعية. تجمع تنصيص بين خدمات الترجمة، وتطوير المحتوى، والبحوث تحت إطار خدمة واحد لإدارة المهام المرتبطة معاً.
- نهج مستند إلى الأبحاث
نأخذ في الاعتبار الجمهور المستهدف، والسوق، والقطاع، والغرض من الموقع قبل ملاءمة محتواه، مما يمكننا من اتخاذ قرارات لغوية ومصطلحية مبنية على السياق بدلًا من الترجمة الحرفية المباشرة.
- ضمان جودة بشري
يُراجع المحتوى المعرب للتحقق من الدقة، والمصطلحات، جودة اللغة، الاتساق، السياق، والملائمة للجمهور المستهدف.
- تقديم خدمات مخصصة للقطاعات المهنية
تتجاوز خبرتنا 14 عاماً من العمل في الترجمة، والمحتوى، والاتصالات المؤسسية، والأبحاث، مع تسليم أكثر من 3 ملايين كلمة.
الأسئلة الشائعة
ما هو تعريب المواقع الإلكترونية؟
يعمل تعريب المواقع على ملاءمة محتوى الموقع للغة، وسوق، وجمهور محدد؛ إذ يأخذ في الحسبان اللغة، والمصطلحات، والنبرة، والسياق الثقافي، وتوقعات المستخدمين، وغيرها من عناصر الاتصال الرقمي.
ما الفرق بين ترجمة المواقع وتعريبها؟
تنقل ترجمة المواقع المحتوى من لغة إلى أخرى، بينما يعمد التعريب إلى ملاءمة المحتوى مع السوق والجمهور المستهدف مع الحفاظ على الرسالة التجارية وهوية العلامة التجارية المنشودتين.
هل توفرون تعريب المواقع في البحرين؟
نعم. توفر تنصيص خدمات تعريب المواقع باللغتين العربية والإنجليزية للمؤسسات في البحرين وعموم دول مجلس التعاون الخليجي.
هل تقومون بتعريف المواقع الإنجليزية إلى العربية؟
نعم. نقوم بجعل محتوى المواقع الإنجليزية مناسبًا للجمهور الناطق بالعربية، ليتضمن نصوص الصفحات، والعناوين، ودعوات اتخاذ الإجراء، والمحتوى التسويقي، والمصطلحات، وعناصر تحسين محركات البحث ذات الصلة.
هل تقومون بتوطين المحتوى من اللغة العربية إلى الإنجليزية؟
نعم. نقوم بذلك مع الاهتمام بالغرض الموقع، وجمهوره المستهدف، وقطاعه، ومتطلبات الاتصال.
هل يتضمن تعريب المواقع تحسين محركات البحث؟
يمكن أن يشمل تعريب تحسين محركات البحث عناوين الصفحات، ووصف التعريف، والعناوين، ونصوص المواقع، والمصطلحات، والنصوص التشعبية الداخلية، والمراجع الجغرافية، وغيرها من المحتويات الموجهة للبحث.
هل تقومون بتعريب المواقع لدول مجلس التعاون الخليجي؟
نعم. ندعم المؤسسات المستهدفة لجمهور البحرين والخليج الأوسع. يعتمد نطاق التعريب على السوق المستهدف، واللغة، والقطاع، ومحتوى الموقع.
كم تبلغ تكلفة تعريب المواقع الإلكترونية في البحرين؟
تعتمد التسعيرة على حجم الموقع، وعدد الكلمات، واللغة، ونوع المحتوى، وعدد الصفحات، ومتطلبات التنسيق، ومستوى التعريب المطلوب. نراجع الموقع أو المحتوى الأصلي قبل تقديم عرض سعر خاص بالمشروع. تبدأ الأسعار من 100 دينار.
كم يستغرق تعريب المواقع؟
يعتمد الوقت المستغرق على نوع العمل. نقدم إطاراً زمنياً متوقعاً للتسليم بعد مراجعة نطاق المشروع.
كيف أطلب عرض سعر لتعريب موقع إلكتروني؟
أرسل لنا عنوان رابط موقعك أو محتواك الأصلي، وأعلمنا باللغة والسوق المستهدفين، وشاركنا تاريخ التسليم المفضل لديك. سنراجع النطاق ونقدم عرض السعر والإطار الزمني المتوقع.
خدمات مرتبطة
يمكن دمج تعريب المواقع مع خدمات الترجمة والمحتوى الأخرى:
- الترجمة العربية الإنجليزية
- الترجمة المعتمدة
- الترجمة القانونية
- الترجمة المالية
- الترجمة الطبية
- الترجمة الإبداعية
- كتابة المحتوى
- كتابة النصوص التسويقية
قم بتعريب موقعك الإلكتروني مع "تنصيص"
أرسل لنا رابط موقعك الإلكتروني أو محتواك الحالي. سنراجع النطاق، ونحدد متطلبات التعريب، ونقدم عرض سعر واضحاً وإطاراً زمنياً للتسليم.