تُقدم شركة "تنصيص" خدمات الترجمة المالية بين اللغتين العربية والإنجليزية في مملكة البحرين للبنوك، المؤسسات المالية، شركات الاستثمار، مؤسسات الأعمال، وشركات الخدمات المهنية.
تغطي خدماتنا التقارير المالية، القوائم المالية، الإفصاحات، المستندات المصرفية، المواد الاستثمارية، الاتصالات المؤسسية، وكافة المحتويات ذات الصلة بالقطاع المالي، مع إيلاء عناية فائقة للمصطلحات، والأرقام، والهيكل العام، وتنسيق الوثائق.
تتضمن الترجمة المالية للشركات والمؤسسات المالية الترجمة المالية طيفًا واسعًا من المستندات التي تستخدمها البنوك، والشركات، والمستثمرين، مدققي الحسابات، المحاسبين، وغيرهم من المؤسسات المهنية. قد يحمل المصطلح المالي دلالة دقيقة في سياق المحاسبة، المعاملات المصرفية، أو الاستثمار، الضرائب، أو التقارير المؤسسية؛ ومن ثم فإن ترجمته على نحو صحيح يحتاج إلى المعرفة الكافية. نركز في أسلوب عملنا على صون المعنى المالي للوثيقة الأصلية، مع صياغتها بلغة عربية أو إنجليزية واضحة ورصينة وملائمة للفئة المستهدفة.
ما هي المستندات المالية التي نتولى ترجمتها؟
القوائم والبيانات المالية:
نتولى ترجمة القوائم المالية والوثائق المحاسبية الأخرى باللغة العربية والإنجليزية.
تتضمن هذه الوثائق
- الميزانيات العمومية
- تقارير الدخل
- قوائم التدفقات النقدية
- قوائم التغيرات في حقوق الملكية
- الإيضاحات المتممة للقوائم المالية
- الجداول الحسابية
- الإفصاحات المالية
التقارير السنوية
تجمع التقارير السنوية بين البيانات المالية والمحتوى المؤسسي، والتشغيلي، والتنظيمي.
نتولى ترجمة:
- التقارير السنوية
- أبرز المؤشرات المالية
- كلمة رئيس مجلس الإدارة
- تقارير الإدارة
- أقسام الحوكمة المؤسسية
- أقسام الأداء المالي
- الإيضاحات والإفصاحات
- معلومات المساهمين
ونضمن الاتساق التام في جميع المصطلحات المالية، والأرقام، والعناوين، والجداول، والمحتوى الإضافي.
المستندات المصرفية
تغطي خدماتنا في الترجمة المصرفية الوثائق التي تستخدمها البنوك والمؤسسات المالية، وتشمل:
- كشوف الحسابات المصرفية
- وثائق الحسابات
- المراسلات المصرفية
- اتفاقيات القروض
- مستندات التمويل
- وثائق الائتمان
- الشروط والأحكام المصرفية
- معلومات المنتجات
- التواصل مع العملاء
- المستندات المصرفية الداخلية
- البيانات الصحفية
بالنسبة للمستندات ذات الأبعاد القانونية، تتكامل خدمة الترجمة المالية لدينا مع خدمة الترجمة القانونية عند الحاجة.
المستندات المحاسبية
تستلزم المصطلحات المحاسبية اتساقًا وثباتًا تامًا عبر الوثيقة الواحدة وكافة الوثائق ذات الصلة.
نتولى ترجمة:
- التقارير المحاسبية
- وثائق دفتر استاد العام
- الجداول المالية
- السياسات المحاسبية
- الحسابات الإدارية
- المستندات المالية الضريبية
- السجلات المحاسبية الداعمة
مستندات التدقيق والتدقيق الداخلي
نقوم بترجمة الوثائق المالية والإدارية المُعدة لأغراض التدقيق، والرقابة، والتقارير، والمراجعة الداخلية،
وتتضمن:
- تقارير التدقيق
- تقارير مدققي الحسابات
- الخطابات الإدارية
- مراسلات التدقيق
- وثائق المراجعة المالية
- مواد التدقيق الداخلي
- الجداول المالية الداعمة
- المستندات المالية المتعلقة بالامتثال
مستندات الاستثمار والتمويل المؤسسي
تدمج مستندات الاستثمار في كثير من الأحيان بين الصياغات المالية، والقانونية، والتجارية، والتنظيمية.
تشمل خدماتنا:
- تقارير الاستثمار
- مقترحات الاستثمار
- وثائق الصناديق الاستثمارية
- التواصل مع المستثمرين
- العروض التقديمية المالية
- اتفاقيات الاستثمار
- وثائق التمويل المؤسسي
- العناية الواجبة
- وثائق الصفقات
المستندات الضريبية والتنظيمية
تعمل المؤسسات المالية في بيئات تنظيمية ورقابية تستوجب ثباتًا في استخدام المصطلحات. تقوم تنصيص بترجمة:
- التقارير الضريبية
- المراسلات ذات الصلة بالضرائب
- المعاملات المقدمة للجهات التنظيمية
- مستندات الامتثال
- الإفصاحات المالية
- التقارير التنظيمية
- الإيداعات المؤسسية
- الوثائق الداعمة
الترجمة المالية بين العربية والإنجليزية
نركز في خدماتنا على اللغتين العربية والإنجليزية ونوفر: و
الترجمة المالية من العربية إلى الإنجليزية
نترجم المستندات المالية العربية إلى لغة إنجليزية واضحة، ورصينة، مع الحفاظ الكامل على المصطلحات المالية، الأرقام، والمراجع، البناء العام، والمعنى .
الترجمة المالية من الإنجليزية إلى العربية
نترجم المستندات المالية الإنجليزية إلى لغة عربية مهنية مخصصة للاستخدام في الشركات، البنوك، المؤسسات، الجهات التنظيمية، ومعاملات الأعمال. ويمكن إعداد المحتوى العربي باللغة العربية الفصحى الحديثة أو بأسلوب عربي واضح وسلس يلائم وسائل التواصل الاجتماعي والتواصل الرقمي، بحسب الغرض والفئة المستهدفة.
الترجمة المالية لمختلف القطاعات
تختلف متطلبات الترجمة المالية باختلاف القطاعات:
البنوك والمؤسسات المالية تجمع الوثائق المصرفية غالباً بين المصطلحات المالية، والتنظيمية، والقانونية، والتشغيلية. نعمل على ترجمة التقارير المالية، المستندات المصرفية، المراسلات مع العملاء، المواد الداخلية، والمحتوى التنظيمي مع ضمان استخدامنفس المصطلحات عبر كافة الوثائق ذات الصلة.
الاستثمار وإدارة الأصول
تتطلب وثائق الاستثمار تعاطيًا دقيقًا مع المفاهيم المالية، مصطلحات الصناديق، معلومات المحافظ الاستثمارية، بيانات الأداء، والتواصل مع المستثمرين.
تحتاج الشركات والأعمال التجارية الشركات بانتظام إلى ترجمة وثائقها المالية لتقديمها إلى الإدارة، المساهمين، المستثمرين، مدققي الحسابات، البنوك، الجهات التنظيمية، أو الشركاء الدوليين.
شركات المحاسبة والتدقيق
ندعم متطلبات الترجمة المتعلقة بالمحاسبة والتدقيق والتي تتضمن القوائم المالية، التقارير، المراسلات، الجداول، والوثائق الداعمة.
الشركات الاستشارية والمهنية
قد تتطلب مكاتب المحاماة، الشركات الاستشارية، ومكاتب الاستشارات المالية والخدمات المهنية ترجمة بين العربية والإنجليزية للمواد المالية المرتبطة بالصفقات، التقارير، الامتثال، والأنشطة المؤسسية.
ما نركز عليه
تتأثر الترجمة المالية بأبسط الفروق في المصطلحات وأسلوب العرض. نركز في مراجعتنا على:
- ترجمة المصطلحات المحددة بأسلوب محترف ومصطلحات معتمدة:
- المصطلحات المالية
- المصطلحات المحاسبية
- المصطلحات المصرفية
- الأرقام والبيانات الرقمية
- التواريخ والعملات
- النسب المئوية ووحدات القياس
- الجداول المالية
- المصطلحات المحددة / المصطلحات المعرفة
- أسماء الشركات والمؤسسات
- المراجع وترقيم المستندات
- الاتساق في جميع أنحاء المستند
- التنسيق والهيكل
- المصطلحات التنظيمية والامتثال
حتى وإن كان بناء الجملة سليم في الترجمة، فإن أي خطأ في كتابة الأرقام يفقد المستندَ المالي دقته بالكامل.
عملية الترجمة المالية
- إرسال الوثيقة
تزويدنا بالوثيقة المالية، مع إيضاح اللغة المستهدفة، الغرض من الاستخدام، والموعد المفضل للتسليم.
- مراجعة نطاق العمل
تقييم نوع الوثيقة، اللغة، الحجم، طبيعة الموضوع، التنسيق، المصطلحات، وأي متطلبات خاصة.
- الترجمة المالية
ترجمة الوثيقة مع إيلاء اهتمام تام بسياقها المالي، مصطلحاتها، بنيتها، أرقامها، والفئة المستهدفة.
- المراجعة وضبط الجودة
مراجعة الترجمة للتأكد من المصطلحات، الاتساق، الأرقام، التواريخ، الأسماء، التنسيق، وجودة اللغة.
- التسليم
تسليم الوثيقة النهائية بالصيغة المتفق عليها وفي الإطار الزمني المحدد. في المشاريع المالية الكبيرة، يمكننا اعتماد المراجع المصطلحية والقواعد المحددة للوثيقة قبل بدء الترجمة.
المصطلحات المالية والاتساق
تتضمن الوثائق المالية غالبًا مصطلحات تتكرر عبر التقارير، العقود، العروض التقديمية، القوائم، والإفصاحات. وقد يؤدي تغيير المصطلح من وثيقة إلى أخرى إلى إرباك المؤسسات، ولا سيما تلك التي تصدر اتصالات مالية دورية. تتميز بعض المصطلحات المالية بوجود مرادفات قريبة في الإنجليزية، مع وجود فروق دقيقة في المعنى بحسب السياق. قد تتعامل المعاجم الإلكترونية وأدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع هذه المصطلحات على أنها تبادلية، حتى عندما يكون الفارق جوهريًا. في تنصيص، نراجع السياق والمعنى المراد قبل اختيار المصطلح الملائم، خصوصًا في المحتوى المحاسبي، المصرفي، الاستثماري، والتنظيمي. بناءً عليه، نولي عناية فائقة لاتساق المصطلحات عبر المشروع، بما في ذلك المصطلحات المالية المتكررة، المصطلحات الخاصة بالشركة، أسماء المنتجات، التعبيرات المحاسبية، والمحتوى الرقابي.
سرية المستندات المالية
تتضمن مشاريع الترجمة المالية في كثير من الأحيان معلومات سرية؛ فقد تشمل الوثائق النتائج المالية، تفاصيل الحسابات، بيانات الاستثمار، التقارير الداخلية، صفقات الشركات، التدقيق، أو المعلومات التنظيمية. نتعامل مع مستندات العملاء بسرية مهنية تامة، وندير معلومات المشاريع وفقًا لمتطلبات كل مهمة.
لماذا تختار تنصيص؟
تخصص دقيق في العربية والإنجليزية العربية والإنجليزية
هما لغتا عملنا الرئيسيتان، ما يتيح لنا تركيز خبراتنا على الثنائية اللغوية الأكثر أهمية لعملائنا.
خبرة تتجاوز 14 عامًا
تمتد خبرتنا عبر القطاعات المصرفية، المالية، الاتصالات المؤسسية، الأعمال القانونية، القطاع الحكومي، الرعاية الصحية، الأعمال، والأبحاث.
تسليم يتجاوز 3 ملايين كلمة
تتضمن أعمالنا ملايين الكلمات عبر المستندات المالية، القانونية، المؤسسية، التنظيمية، والمهنية.
محل ثقة كبرى البنوك البحرينية
قدمنا خدمات الترجمة والمحتوى لمؤسسات مالية رائدة في البحرين عبر مجالات الصيرفة، التمويل، الاتصالات المؤسسية، والقطاعات ذات الصلة.
خبرة متخصصة
تساعدنا خبرتنا عبر القطاعات المصرفية، الخدمات المالية، القطاع الحكومي، الخدمات المهنية، والاتصالات المؤسسية على استيعاب السياق الذي يقبع خلف الوثائق التي نترجمها.
التعامل الآمن مع المستندات السرية
تتضمن الوثائق المالية غالباً معلومات تجارية وشخصية حساسة. نتعامل مع مستندات العملاء بالعناية والسرية اللازمتين.
نقطة تواصل مخصصة
يتوفر للعملاء نقطة تواصل مباشرة طوال فترة المشروع، مما يجعل التواصل، المتابعة، وتسلّم المستندات أمرًا سلسًا ومباشرًا.
الالتزام بالمواعيد النهائية
نلتزم بالمواعيد المتفق عليها ونحيط العملاء علمًا بمستجدات المشروع، خاصة للوثائق المرتبطة بدورات التقارير، المعاملات الرسمية، والاتصالات المؤسسية.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المالية؟
الترجمة المالية هي نقل المستندات التي تتضمن معلومات مالية، محاسبية، مصرفية، استثمارية، ضريبية، أو بيانات مالية للشركات بين اللغات.
هل تقدمون خدمة الترجمة المالية في البحرين؟
نعم، تقدم شركة "تنصيص" خدمات الترجمة المالية بين العربية والإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية في مملكة البحرين للشركات، البنوك، المؤسسات المالية، مكاتب الخدمات المهنية، وغيرها من المؤسسات.
هل تقومون بترجمة القوائم المالية؟
نعم، نقدم خدمات الترجمة المالية للميزانيات العمومية، قوائم الدخل، قوائم التدفقات النقدية، قوائم التغيرات في حقوق الملكية، الإيضاحات المتممة للقوائم المالية، والوثائق المالية ذات الصلة.
هل تقومون بترجمة التقارير السنوية؟
نعم، نترجم التقارير السنوية والمحتوى المالي والمؤسسي المرتبط بها، بما في ذلك أبرز المؤشرات المالية، تقارير الإدارة، أقسام الحوكمة، الإفصاحات، والمعلومات الداعمة.
هل توفرون خدمات الترجمة المصرفية؟ نعم، تغطي خدماتنا في الترجمة المصرفية التقارير المالية، المراسلات المصرفية، وثائق الحسابات، مستندات القروض والتمويل، الشروط والأحكام المصرفية، التواصل مع العملاء، المواد ذات الصلة.
هل تقومون بترجمة تقارير التدقيق؟ نعم، نترجم تقارير التدقيق، مراسلات مدققي الحسابات، الخطابات الإدارية، وثائق المراجعة المالية، ومواد التدقيق الداعمة.
هل تقومون بترجمة المستندات المحاسبية؟
نعم، نترجم التقارير المحاسبية، الجداول المالية، السياسات المحاسبية، الحسابات الإدارية، والوثائق المالية ذات الصلة.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المالية في البحرين؟
يعتمد السعر على نوع الوثيقة، عدد الكلمات، اتجاه اللغة، طبيعة الموضوع، التنسيق، درجة الاستعجال، ومتطلبات المراجعة. نقدم عرض سعر محدد لكل مشروع بعد مراجعة الوثيقة. تبدأ الأسعار من 7 دنانير بحرينية للصفحة الواحدة.
كم تستغرق الترجمة المالية من الوقت؟
يعتمد الوقت على حجم الوثيقة، تعقيدها، تنسيقها، ومتطلباتها. وبعد مراجعة المواد، نقدم إطارًا زمنيًا تقديريًا للتسليم.
خدمات ذات صلة
هل تبحث عن خدمة ترجمة مالية؟
شارِكنا وثيقتك، وأخبرنا باللغة المطلوبة والغرض من استخدام الترجمة، وسنقوم بتقييم المتطلبات وتزويدك بالخطوات التالية.